sabado na massaranduba

SABATO 25 LUGLIO A MASSARANDUBA

(English translation below)

Un altro incontro - confronto per l’ICBIE grazie al lavoro ed ai contatti del gruppo dei nostri amici graffitari. Sabato 25 luglio io e Consuelo abbiamo conosciuto il GRUCON - Grupo de união e Consciência negra - in Massaranduba, uno dei quartieri in cui operano Julio ed i suoi amici della Nova 10 Ordem.

La GRUCON é stata ben contenta di offrire i suoi spazi per l’atelier di disegno che i graffittari offriranno a partire da lunedi prossimo nell’ambito del progetto Oficina de Rua.

Il gruppo ha una storia antica, nato come MEFE (movimento per l’evangelizzazione o qualcosa di simile) é da circa 23 anni GRUCON per accogliere la numerosa comunitá negra che vive in questo quartiere e difenderne la tradizione e la cultura oltre che offrire un prezioso lavoro sociale soprattutto ai bambini dell’area.

Come spesso succede in queste realtá con il solo contributo minimo delle persone del posto che ci credono, senza appoggio e senza sostegno da istituzioni ufficiali, da organi del governo il Grucon cerca di organizzare attivitá per i bambini per offrire loro un’alternativa alla vita di strada che spesso mette i bambini in diverse situazioni di rischio. Organizzano pertanto aule di capoeira, di percussioni e incontri periodici per discutere, parlare di cio che succcede nel quartiere stesso.

Domenica 26 al Grucon c’é stata la sua stessa festa di compleanno e sabato i nostri amici graffittari - artisti di strada che come tali hanno il contatto con la strada e con chi ci vive - hanno realizzato colorati e significativi graffiti per rendere piú variopinta la sede, nel loro stile: volontariamente, con le loro tinte, con la convinzione della loro azione sociale, con la volontá ed il desiderio di fare qualcosa per la loro stessa comunitá.. La giornata é servita anche a divulgare l’officina di disegno per i ragazzini dai 12 ai 17 anni che hanno risposto giá entusiasticamente iscrivendosi per lo meno in una quindicina alle officine stesse. Speriamo che anche questi laboratori di disegno contribuiscano a rendere in piccola parte migliore la vita di questi ragazzini che durante tutta la giornata ci hanno regalato sorrisi ed emozioni.

E´stata una giornata ricca di emozioni e di partecipazione della comunitá, (ancora una volta grazie a Julio, Jodson, Marcos, Iel e Bigode)…io come al solito sono tornata a casa con nel cuore sentimenti contrastanti. Da una parte la gioia di aver vissuto una giornata giocando e sorridendo con questi bambini, dall’altra la consapevolezze del limite delle nostre azioni, un pó il senso di impotenza davanti a situazioni tanto difficili e complesse….e questa é solo una delle tante.

L’importante é comunque fare, anche un graffito come sanno bene gli amici della Nova10Ordem.

Marcella

Another face to face encounter for the ICBIE, thanks to the work and the contacts of our group of graffiti friends. On Saturday, July 25th, Consuelo and I were introduced to the GRUCON - Grupo de união e Consciência negra, or “Group for Unity and Black Conscience” - in Massaranduba, one of the neighborhoods where Julio and his friends from Nova 10 Ordem operate.

The GRUCON was particularly happy to offer its facilities for a drawing workshop that the graffiti artists will be offering, starting next Monday, as a part of the Oficina de Rua project.

The GRUCON has a long history: born as the MEFE (Movement for Evangelism, or something similar), it became GRUCON about 23 years ago, as a meeting place for the large Black community that lives in the area, to defend its culture and traditions, besides offering a needed center for social work for the area’s children.

As often happens in these situations, the only real contributions come from local people who believe in the project, but without any support from ufficial institutions or from the government. The GRUCON attempts to organize activities for children, to offer them an alternative to the many dangers of life on the streets. They run classes of capoeira and of percussion, but also periodic meetings, where citizens can discuss their lives in the neighborhood.

On Sunday, the 26th, it was GRUCON’s birthday celebration and our graffiti friends - street artists who by nature have an innate feel for the place - made their colorful and meaningful graffiti works, in order to make the center more lively, in their own way: of their own free will, with their bright colors, with the conviction of their social work, with the will and the desire to do something for their own community. The day was useful also to spread the word about the drawing workshop for kids from age 12 to 17, and they immediately got fired up, with at least fifteen kids signing up for the workshop. We hope that the workshops will help, even in some small way, to improve the lives of these kids, who, all day long, were so generous with their smiles and affection.

It was a day full of emotions and community involvement, (another big thank you to Julio, Jodson, Marcos, Iel and Bigode), and for me, as usual, I went away with mixed feelings in my heart. On one side, the joy of having lived a whole day, laughing and playing with these kids, but on the other, the awareness of the limits of our actions, almost a sense of impotence, against the backdrop of such difficult and complex situations… and this is only one of many.

Maybe it’s best to just get to work, even just to make a graffiti, as our friends from Nova10Ordem know so well.

marcella